雜思

1. 今天想到了幾句 aphorisms (格言，警句)。人家說，做錯要認，打要企定。用差不多的句式，我想到︰「態度要正確，知識要淵博，思想要無邊無際。」也許以上會是一個人最洽當的成長路程。
2. 近來對提升自己的語文能力有很大的決心，可能是為了 GRE General，但更重要的原因是，其實我還是很愛胡亂做文章的。炎炎夏日，腦筋很不清醒，research 做不下去 (雖然進展還是有 "丁點兒" 的)。
   試過了看 novels，但發覺雖然 "怒查" 了很多不相關、不常用的字，回報是有的，卻不可觀。看散文集 (anthology) 倒還好，但還是嫌不夠 effective。
   昨天忽發奇想，玩一玩翻譯，如何？試玩了幾句，發覺自己字庫裏的字太少了，玩不下去。我指的是用英文來翻譯中文的文章。翻譯果然還是一門大學問，不是有字典在手就行的。
   於是想想看人家怎翻譯。想深一層，看英譯的中文小說學英語，其實大有道理。我們說的講的，都是中文。如果你看中譯英文小說，和原文相對應，還是在以中文說英文，用中文說著鬼話。這樣的文字不好記。而且英文小說裏的字你也不會常用，因為我們講的，始終還是中文。我們想用英文來表達的，都是我們平常會說的話。
   於是我借了 "Fortress Besieged" <<圍城英譯本>>。譯者有時會譯錯，但普遍來說不失原意。錢鍾書的文章很鬼、很動，但還是很中式的。這樣的文字譯過來最精采，剛才匆匆看了數頁，心情愉快的程度實在非筆墨所能形容。希望這個方法真的有效吧~~
3. 近來我的錢鍾書熱熱得無可再熱了。我頂喜歡看他的文章。他偶爾的造作，是那種學者式的，凡事都要有證有據的那種；他的文字，不像那些扮會享受人生的人寫的庸俗，也不是在 "求笑"，更不是那些看後會令人渾身不舒服的那種。
   除非你是自戀狂，你打從心底裏敬佩的人，往往是最不像你自己的人，又或是你沒可能成為的人。對於同類，如果那人是你朋友，你們會成為知己。否則，那人必定成為你最不佩服的人之一。就像任我行不佩服左冷禪一樣。
4. 明天竟然要 P 返去荃灣睇早場，實在太意料之外了！